1 00:00:00,067 --> 00:00:02,769 - Précédemment dans "Shooter"... - Il a raté. 2 00:00:02,804 --> 00:00:04,568 Il a tué le président ukrainien. 3 00:00:04,593 --> 00:00:05,592 Nous pouvons tenir une conférence de presse et nous pouvons le dire... 4 00:00:05,628 --> 00:00:07,528 Chéri, ils vont te tuer. 5 00:00:07,563 --> 00:00:09,129 Ils tueront Mary. 6 00:00:09,165 --> 00:00:11,465 - Et toi? - Je vais me concentrer sur la recherche 7 00:00:11,500 --> 00:00:12,933 le vrai tireur. 8 00:00:13,441 --> 00:00:15,689 Il sait que nous visions l'Ukrainien. 9 00:00:16,104 --> 00:00:17,570 Et alors ? 10 00:00:21,773 --> 00:00:23,539 Félicitations. Nous l'avons eu. 11 00:00:23,575 --> 00:00:25,208 Bob Lee a simulé sa mort. 12 00:00:25,243 --> 00:00:27,243 Il a dû appeler les flics et les fédéraux sur son dos. 13 00:00:27,278 --> 00:00:29,607 Voydian avait-il un quelconque lien 14 00:00:29,642 --> 00:00:30,847 à Bob Lee Swagger ? 15 00:00:30,882 --> 00:00:34,217 - Swagger était le seul tireur. - Dans quelle mesure c'est de la connerie ? 16 00:00:34,252 --> 00:00:35,885 Pouvez-vous simplement laisser tomber ? 17 00:00:35,920 --> 00:00:39,622 Cet alcool va te tuer très agréablement. 18 00:00:39,658 --> 00:00:42,659 [grognant et criant] 19 00:00:45,430 --> 00:00:46,657 Tirez-lui dessus ! 20 00:00:47,799 --> 00:00:50,433 J'ai besoin de toi vivant comme un atout à l'intérieur du gouvernement. 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,934 Alors, sommes-nous partenaires ? 22 00:00:54,118 --> 00:00:57,119 [respiration lourde] 23 00:01:03,815 --> 00:01:05,748 - [s'exclame] - Désolé. Désolé, bébé. 24 00:01:05,784 --> 00:01:07,784 C'est bon. C'est bon. 25 00:01:07,819 --> 00:01:10,820 [gémissements et respiration lourde] 26 00:01:16,594 --> 00:01:19,162 [soupirs] 27 00:01:19,197 --> 00:01:20,363 [rires] 28 00:01:21,766 --> 00:01:24,600 - Avez-vous configuré l'e-mail ? - Mm-hmm. 29 00:01:24,636 --> 00:01:26,002 Exactement comme vous l'avez demandé. 30 00:01:26,037 --> 00:01:27,336 [gémissements] 31 00:01:27,372 --> 00:01:30,506 "Chaton souris" du mot de passe. 32 00:01:34,379 --> 00:01:37,780 Bébé, je suis vraiment désolé pour tout ce truc de cape et de poignard. 33 00:01:37,816 --> 00:01:39,682 Vous impliquant, vous mettant en danger... 34 00:01:39,718 --> 00:01:40,683 Je déteste ça. 35 00:01:40,719 --> 00:01:42,652 Non, non, non, non, non. 36 00:01:42,687 --> 00:01:44,461 Vous ne pouvez pas dire ça. 37 00:01:46,157 --> 00:01:48,357 [chuchotant] Je suis content d'avoir pu te voir. 38 00:01:52,130 --> 00:01:55,098 j'ai peur de te demander ce que tu vas faire ensuite. 39 00:01:55,133 --> 00:01:57,266 Je retourne là où c'est arrivé. 40 00:01:57,302 --> 00:01:59,836 Le Centre des Sciences ? Pourquoi ? 41 00:01:59,871 --> 00:02:02,839 - Je dois trouver la balle. - Ils ont la balle. 42 00:02:02,874 --> 00:02:04,640 Ils ont celui qu'ils ont planté. 43 00:02:04,676 --> 00:02:06,542 Vous ne pensez pas qu'ils ont les deux ? 44 00:02:06,578 --> 00:02:08,878 C'était une grande zone. Il y avait beaucoup de médias 45 00:02:08,913 --> 00:02:11,547 et la police et la foule... c'était le chaos. 46 00:02:11,583 --> 00:02:14,550 Tu ne penses pas déjà qu'Isaac ses hommes ont-ils fouillé la zone ? 47 00:02:14,586 --> 00:02:16,285 C'est loin, mais je dois essayer, 48 00:02:16,321 --> 00:02:18,154 je dois y aller et reconstituer le plan. 49 00:02:18,189 --> 00:02:19,689 Comment ? 50 00:02:19,724 --> 00:02:21,357 La balle venait du hangar à bateaux. 51 00:02:21,392 --> 00:02:23,025 Si le Centre des sciences est à midi, 52 00:02:23,061 --> 00:02:24,527 le président ukrainien était frappé à la tête 53 00:02:24,562 --> 00:02:26,229 vers 10h00. 54 00:02:26,264 --> 00:02:28,627 Mais une balle part à travers les os et les tissus... 55 00:02:28,662 --> 00:02:29,781 ça pourrait être n'importe où. 56 00:02:29,816 --> 00:02:30,666 Pas nulle part. 57 00:02:30,702 --> 00:02:33,569 Le Lapua Magnum est une charge de 250 grains. 58 00:02:33,605 --> 00:02:37,640 À 1 580 mètres, il tomberait environ 380 pouces 59 00:02:37,675 --> 00:02:40,543 depuis son chemin initial. 60 00:02:40,578 --> 00:02:42,912 Cela signifie que c'était voyager vers le bas. 61 00:02:42,947 --> 00:02:45,515 Avec tout le chaos, ils pourraient je n'ai pas pu le trouver. 62 00:02:45,550 --> 00:02:47,250 Quoi qu'il en soit, je dois essayer. 63 00:02:47,285 --> 00:02:48,818 S'il vous plaît, n'oubliez pas, 64 00:02:48,853 --> 00:02:50,186 tu es censé être mort. 65 00:02:50,221 --> 00:02:52,355 Je sais. Je ferai attention. 66 00:02:52,390 --> 00:02:55,358 [musique tendue] 67 00:02:55,393 --> 00:03:02,398 ♪ ♪ 68 00:03:18,116 --> 00:03:21,050 Combien de cachettes secrètes as-tu ? 69 00:03:21,085 --> 00:03:23,186 C'est un secret. 70 00:03:23,221 --> 00:03:24,620 Tu es vraiment une merde. 71 00:03:26,558 --> 00:03:28,224 Bébé, 72 00:03:28,259 --> 00:03:30,459 rappelez-vous où se trouve cet endroit, mais ne l'écrivez pas. 73 00:03:30,495 --> 00:03:32,128 Et n'apportez jamais votre téléphone. 74 00:03:32,163 --> 00:03:34,564 Tu sais que le monde pense tu es mort, n'est-ce pas ? 75 00:03:34,599 --> 00:03:37,600 Ouais, et je veux le garder ainsi le plus longtemps possible. 76 00:03:42,607 --> 00:03:45,431 Vous souvenez-vous de l'époque où vous étiez actif... 77 00:03:46,177 --> 00:03:50,479 chaque fois que vous déployiez, nous dis toujours au revoir avec tant de désinvolture, 78 00:03:50,515 --> 00:03:54,317 comme si tu allais juste au magasin pour acheter de la glace. 79 00:03:56,855 --> 00:03:58,776 Je me suis toujours demandé si cela faisait une différence. 80 00:03:59,748 --> 00:04:02,592 Parce qu'à chaque fois que tu montais cet avion, je pleurerais à chaudes larmes. 81 00:04:06,664 --> 00:04:08,331 Cela a fait une différence. 82 00:04:14,606 --> 00:04:17,006 D'accord, 83 00:04:17,041 --> 00:04:18,274 alors au revoir. 84 00:04:32,624 --> 00:04:34,554 [musique dramatique] 85 00:04:34,579 --> 00:04:42,695 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 86 00:05:00,311 --> 00:05:03,013 J'ai besoin de tout le Dimitri Voydian fichiers extraits, 87 00:05:03,048 --> 00:05:04,815 tous ses derniers associés connus 88 00:05:04,850 --> 00:05:06,314 et tout lieu de rencontre documenté. 89 00:05:07,253 --> 00:05:08,585 D'accord. Merci. 90 00:05:23,135 --> 00:05:24,368 Très bien, retournons au travail. 91 00:05:26,605 --> 00:05:28,972 [le téléphone bourdonne] 92 00:05:33,445 --> 00:05:36,179 [musique dramatique] 93 00:05:36,215 --> 00:05:38,582 [la cloche sonne] 94 00:05:38,617 --> 00:05:45,622 ♪ ♪ 95 00:05:56,669 --> 00:05:58,201 [frapper à la porte] 96 00:05:58,237 --> 00:06:00,437 [on joue au football à la télé] 97 00:06:00,472 --> 00:06:02,539 Quel est le mot de passe ? 98 00:06:02,575 --> 00:06:04,241 Vous avez encore manqué Swagger. 99 00:06:18,157 --> 00:06:21,425 Aidez-vous du service de chambre. 100 00:06:21,460 --> 00:06:23,173 Que sait Memphis ? 101 00:06:24,663 --> 00:06:27,664 Elle a des morceaux. 102 00:06:29,969 --> 00:06:32,202 Et maintenant, elle m'a. 103 00:06:34,106 --> 00:06:36,610 Y a-t-il quelque chose Je peux t'aider, Johnson ? 104 00:06:37,543 --> 00:06:39,676 J'ai du travail à faire. 105 00:06:39,712 --> 00:06:41,078 Quel travail ? 106 00:06:41,113 --> 00:06:43,547 Désolé. Il faut savoir et tout ça. 107 00:06:46,552 --> 00:06:47,974 J'ai besoin de savoir. 108 00:06:49,488 --> 00:06:51,488 Meachum veut que tous les détails soient réglés. 109 00:06:58,530 --> 00:07:01,031 Travail humide. Pas pour toi. 110 00:07:04,336 --> 00:07:06,269 Besoin de liquide. Nous avons besoin de ces pièces spécifiques, 111 00:07:06,305 --> 00:07:08,372 parce que nous avons travaillé là-dessus depuis un moment. 112 00:07:08,407 --> 00:07:09,506 Et c'est ce que vous avez dit la semaine dernière. 113 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 Je sais. Ouais. 114 00:07:11,577 --> 00:07:14,144 C'est Evan. D'accord. Merci. 115 00:07:14,179 --> 00:07:17,180 [Evan continue de parler indistinctement] 116 00:07:18,183 --> 00:07:24,221 ♪ ♪ 117 00:07:24,256 --> 00:07:26,256 [des vrombissements de forage] 118 00:07:31,230 --> 00:07:37,734 ♪ ♪ 119 00:07:37,770 --> 00:07:38,902 [les klaxons klaxonnent] 120 00:07:38,937 --> 00:07:40,070 Yo! Je dois y entrer. 121 00:07:40,105 --> 00:07:41,872 Evan a dit que c'était un travail urgent. 122 00:07:41,907 --> 00:07:43,006 Sauvegarde. 123 00:07:53,952 --> 00:07:56,953 [soulever des vrombissements] 124 00:08:06,632 --> 00:08:13,637 ♪ ♪ 125 00:08:35,427 --> 00:08:42,432 ♪ ♪ 126 00:08:51,643 --> 00:08:53,276 Laissez-moi vous rappeler. 127 00:08:53,312 --> 00:08:54,544 De quoi parles-tu? 128 00:08:54,580 --> 00:08:57,581 [vrombissant] 129 00:09:00,452 --> 00:09:07,457 ♪ ♪ 130 00:09:14,533 --> 00:09:16,566 Hé! Hé, toi, tu travailles sur le 916. 131 00:09:16,602 --> 00:09:18,335 Que fais-tu ? 132 00:09:18,370 --> 00:09:21,071 Je ne sais pas, mec. On dirait comme un travail de freinage complet pour moi. 133 00:09:21,106 --> 00:09:22,906 Ces rotors sont abattus. Comment mettent-ils ces choses 134 00:09:22,941 --> 00:09:24,141 sur la route dans cet état ? 135 00:09:24,176 --> 00:09:25,575 Qui t'a dit que c'était un travail complet de freinage ? 136 00:09:25,611 --> 00:09:27,611 - La paperasse. - Quels papiers ? 137 00:09:27,646 --> 00:09:29,312 Hé, il n'y a rien ici cela ne dit rien à ce sujet. 138 00:09:29,348 --> 00:09:31,348 Celui d’avant. La paperasse à l'avance. 139 00:09:31,383 --> 00:09:32,516 Oh, tu devrais voir ceux-là de ce côté. 140 00:09:32,551 --> 00:09:34,017 C'est un gâchis. 141 00:09:34,052 --> 00:09:35,452 - Où es-tu... - Regardez cet avant gauche. 142 00:09:35,487 --> 00:09:36,787 D’où viens-tu, d’ailleurs ? 143 00:09:36,822 --> 00:09:38,355 - Dès l'expédition. - Dépêche, hein ? 144 00:09:38,390 --> 00:09:39,456 Ouais. Tu devrais voir ceux-là à l’avant. 145 00:09:39,491 --> 00:09:40,957 Ils sont en désordre. 146 00:09:40,993 --> 00:09:42,993 Je n'ai jamais eu ce problème avec les vieux croiseurs. 147 00:09:43,028 --> 00:09:44,628 Je n'ai rien entendu concernant l'expédition. Rien. 148 00:09:44,663 --> 00:09:46,096 Qui es-tu? 149 00:09:46,131 --> 00:09:47,764 - Oh, tu as aussi une fuite de fréon. - Une fuite de fréon ? 150 00:09:47,800 --> 00:09:49,633 Hé! Revenez ici ! 151 00:09:49,668 --> 00:09:51,234 Obtenez-le. Hé! 152 00:09:55,908 --> 00:09:57,307 [coup de feu] 153 00:09:57,342 --> 00:09:59,342 [recharge] 154 00:10:19,565 --> 00:10:20,997 [coup de feu] 155 00:10:42,354 --> 00:10:49,359 ♪ ♪ 156 00:11:11,050 --> 00:11:13,050 _ 157 00:11:21,260 --> 00:11:23,193 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la balle qui a tué 158 00:11:23,228 --> 00:11:24,861 le président ukrainien. 159 00:11:24,897 --> 00:11:26,628 La vraie balle. 160 00:11:27,966 --> 00:11:29,733 C'est vrai, votre texte de tout à l'heure. 161 00:11:29,768 --> 00:11:31,835 Croiseur 916 de la police de Seattle. 162 00:11:34,239 --> 00:11:36,406 Cette balle semble intacte. 163 00:11:36,441 --> 00:11:37,774 Polymère durci. 164 00:11:37,809 --> 00:11:39,309 Je l'ai mis dans un réservoir d'eau en acier, 165 00:11:39,344 --> 00:11:40,877 et il n'y a même pas une égratignure. 166 00:11:40,913 --> 00:11:42,245 C'est le travail d'un maître armurier. 167 00:11:42,281 --> 00:11:43,947 Et c'est illégal. 168 00:11:43,982 --> 00:11:46,105 Avez-vous des relations à l'ATF ? 169 00:11:47,319 --> 00:11:49,119 [soupirs] 170 00:11:49,154 --> 00:11:50,954 J'espère que cela mène quelque part, 171 00:11:50,989 --> 00:11:53,223 parce que ça m'a pris trois mois pour me débarrasser de ce type. 172 00:11:53,258 --> 00:11:55,825 - Alors tu es un briseur de cœur ? - [se moque] 173 00:11:59,164 --> 00:12:06,169 ♪ ♪ 174 00:12:23,555 --> 00:12:26,189 C'est... c'est très gentil. Merci. 175 00:12:26,224 --> 00:12:29,711 Bien sûr. Ouais. Dès que j'arrive au bureau. 176 00:12:30,729 --> 00:12:32,662 D'accord. Ouais. Euh-huh. 177 00:12:32,698 --> 00:12:34,597 Hé, tu sais quoi... ok, merci, David. 178 00:12:34,633 --> 00:12:36,503 Parlez bientôt. [soupirs] 179 00:12:37,302 --> 00:12:39,385 Je pense que je viens de me fiancer. 180 00:12:40,072 --> 00:12:42,706 Il dit qu'ils viennent juste de commencer traquer des balles comme celles-ci. 181 00:12:42,741 --> 00:12:44,641 Il pense qu'ils arrivent hors d'une tenue du deuxième amendement 182 00:12:44,676 --> 00:12:46,943 appelé L'Arbre de la Liberté, mais il n'y a aucune preuve. 183 00:12:46,979 --> 00:12:48,445 Tu as quelque chose sur eux ? 184 00:12:48,480 --> 00:12:51,481 Groupe de milice. Ancien militaire et bien armé. 185 00:12:51,516 --> 00:12:53,350 Ils ont un camping à l'extérieur de Spokane. 186 00:12:53,385 --> 00:12:55,218 ATF vient de commencer la surveillance par drone, 187 00:12:55,253 --> 00:12:56,786 essayant de monter leur dossier. 188 00:12:56,822 --> 00:12:58,621 Mais tout le monde a peur d'un autre Waco, 189 00:12:58,657 --> 00:13:00,190 alors ils gardent leurs distances. 190 00:13:00,225 --> 00:13:02,034 Très bien, eh bien, déterre toutes les informations possibles. 191 00:13:02,069 --> 00:13:03,460 Je dois leur parler. 192 00:13:03,495 --> 00:13:05,195 - Comment s'appelle ton garçon ? - David Hall. 193 00:13:05,230 --> 00:13:06,896 Très bien, envoie-moi son numéro. J'en aurais peut-être besoin. 194 00:13:06,932 --> 00:13:09,399 Je veux dire, je viens de dire qu'il y a des drones dans cet espace aérien. 195 00:13:09,434 --> 00:13:11,668 Si ces balles arrivent sortir de là, je dois entrer. 196 00:13:11,703 --> 00:13:12,936 Maintenant. 197 00:13:14,079 --> 00:13:15,574 Hormis les dégâts causés au croiseur, 198 00:13:15,599 --> 00:13:17,139 Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il je creusais. 199 00:13:17,386 --> 00:13:19,019 D'accord. Eh bien, vous avez fait la bonne chose. 200 00:13:19,462 --> 00:13:20,811 je prends toutes les informations retour à la patrie, 201 00:13:20,836 --> 00:13:22,436 mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 202 00:13:22,471 --> 00:13:24,384 Tu sais, je jurerais sur la vie de ma mère 203 00:13:24,417 --> 00:13:25,817 c'était Bob Lee Swagger. 204 00:13:25,852 --> 00:13:27,719 N'as-tu pas dit qu'il avait volé des outils ? 205 00:13:27,754 --> 00:13:29,587 Probablement juste un drogué qui cherche les vendre pour planer. 206 00:13:29,623 --> 00:13:31,556 Swagger a beaucoup fait la une des journaux. 207 00:13:31,591 --> 00:13:32,657 L'esprit joue des tours. 208 00:13:32,692 --> 00:13:34,425 - Hé, merci. - D'accord. 209 00:13:42,168 --> 00:13:45,136 [musique dramatique] 210 00:13:45,171 --> 00:13:50,174 ♪ ♪ 211 00:13:53,545 --> 00:13:55,099 MIKEY : Qu'est-ce qu'on fait ici ? MEMPHIS : À la recherche 212 00:13:55,124 --> 00:13:57,551 toutes les relations de Dimitri Voydian. 213 00:13:58,407 --> 00:14:01,649 C'est étrange. Un restaurant c'est fermé pour le déjeuner ? 214 00:14:03,623 --> 00:14:05,322 Je pense que nous avons du sang. 215 00:14:07,460 --> 00:14:08,592 Prêt? 216 00:14:15,368 --> 00:14:22,373 ♪ ♪ 217 00:14:28,047 --> 00:14:29,480 À votre avis, qui a fait ça ? 218 00:14:40,026 --> 00:14:47,031 ♪ ♪ 219 00:14:51,095 --> 00:14:52,695 Terminons cela rapidement. 220 00:14:53,005 --> 00:14:54,972 Je n'ai pas besoin de hareng je me chevauche encore le cul aujourd'hui. 221 00:14:57,384 --> 00:14:59,717 j'ai lu le rapport à propos des gars de Dimitri Voydian. 222 00:14:59,753 --> 00:15:01,653 On dirait un bain de sang. 223 00:15:01,688 --> 00:15:04,822 Eh bien, vous connaissez la Bratva. Ils aiment signer leur travail. 224 00:15:04,858 --> 00:15:06,958 Je dirige l'agent Memphis, c'était le premier sur les lieux. Comment l'a-t-elle pris ? 225 00:15:06,993 --> 00:15:08,326 Je pense qu'elle est en train de le perdre. 226 00:15:08,361 --> 00:15:10,046 Voici un autre encart pour Simon. 227 00:15:10,630 --> 00:15:11,996 Ce matin c'était des Russes morts 228 00:15:12,032 --> 00:15:13,064 et une grande conspiration, 229 00:15:13,099 --> 00:15:14,065 et maintenant elle bande 230 00:15:14,100 --> 00:15:15,533 pour la milice de l'Arbre de la Liberté. 231 00:15:15,568 --> 00:15:16,634 Ces clowns à Spokane ? 232 00:15:16,670 --> 00:15:18,202 Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ? 233 00:15:18,238 --> 00:15:22,373 Qui sait ? Mais elle l'a fait accéder à tous leurs fichiers. 234 00:15:22,409 --> 00:15:24,542 Je ne m'en inquiéterais pas. 235 00:15:24,577 --> 00:15:27,145 Demain, elle dira c'est ma grand-mère qui a pris la photo. 236 00:15:33,320 --> 00:15:40,325 ♪ ♪ 237 00:16:10,023 --> 00:16:13,024 [bavardage inintelligible] 238 00:16:31,344 --> 00:16:33,644 Bonjour. 239 00:16:33,680 --> 00:16:35,279 Ce panneau sur la route dit "propriété privée". 240 00:16:35,315 --> 00:16:36,814 Tu ne sais pas lire ? 241 00:16:36,850 --> 00:16:38,750 Si vous cherchez pour éloigner les gens, 242 00:16:38,785 --> 00:16:40,284 votre périmètre est faible. 243 00:16:40,320 --> 00:16:41,786 Putain de chien. 244 00:16:43,523 --> 00:16:44,945 Enlève ce chapeau. 245 00:16:45,658 --> 00:16:46,791 Fais-le! 246 00:16:46,826 --> 00:16:48,426 Je ne te le demanderai plus. 247 00:16:48,461 --> 00:16:49,894 D'accord. 248 00:16:54,467 --> 00:16:56,834 Putain de merde, on a un homme mort. 249 00:16:56,870 --> 00:16:58,636 J'ai entendu parler de votre cause. 250 00:16:58,671 --> 00:17:00,471 Je pensais que je pourrais trouver quelques visages amicaux. 251 00:17:00,507 --> 00:17:02,106 Qu’avez-vous entendu parler de notre cause ? 252 00:17:02,142 --> 00:17:03,975 Que des hommes bons ont décidé pour informer le gouvernement 253 00:17:04,010 --> 00:17:05,443 nous ne sommes pas tous des moutons. 254 00:17:05,478 --> 00:17:07,844 - C'est exact! - Je vois que j'avais raison. 255 00:17:08,548 --> 00:17:11,549 Joey, recule avant qu'il ne prenne votre fusil de vous. 256 00:17:11,584 --> 00:17:13,951 Tu peux leur montrer cent fois comment c'est fait, 257 00:17:13,987 --> 00:17:16,143 et dès que ça devient réel, 258 00:17:17,323 --> 00:17:18,723 tout va à la merde. 259 00:17:20,560 --> 00:17:22,427 N'est-ce pas vrai, Swagger ? 260 00:17:24,731 --> 00:17:26,664 [rires] 261 00:17:26,699 --> 00:17:28,633 Bienvenue dans l'Arbre de la Liberté. 262 00:17:28,668 --> 00:17:29,901 Vous êtes à la maison. 263 00:17:29,936 --> 00:17:31,969 À l'aise, les garçons. 264 00:17:32,005 --> 00:17:34,505 Les gars, je ne suis pas là pour des ennuis, et je ne suis pas armé. 265 00:17:34,541 --> 00:17:36,207 Nous devrons changer cela, n'est-ce pas ? 266 00:17:38,611 --> 00:17:40,745 Rien de tel que le vieux fer américain. 267 00:17:40,780 --> 00:17:42,880 Nous prenions des paris tu as simulé ta mort. 268 00:17:42,916 --> 00:17:44,382 Jeu intelligent. 269 00:17:44,417 --> 00:17:45,817 Ouais, c'est un peu difficile de bouger 270 00:17:45,852 --> 00:17:47,018 quand tu as les fédéraux partout sur toi. 271 00:17:47,053 --> 00:17:49,053 Je suis heureux que vous ayez trouvé votre chemin ici. 272 00:17:49,088 --> 00:17:51,222 Un véritable honneur d'avoir Bob Lee Swagger avec nous. 273 00:17:51,257 --> 00:17:53,816 Comment savons-nous même c'est lui le vrai Swagger ? 274 00:17:54,694 --> 00:17:57,328 Cela pourrait être un sosie du gouvernement fédéral que nous utilisons comme plante contre nous. 275 00:17:57,363 --> 00:17:59,197 Désolé pour mon petit frère ici. 276 00:17:59,232 --> 00:18:00,665 Il adore ses complots. 277 00:18:00,700 --> 00:18:02,467 Hé, ce n'est pas mal d'être méfiant. 278 00:18:14,147 --> 00:18:15,580 - [acclamations et applaudissements] - [rires] 279 00:18:15,615 --> 00:18:17,048 Vous êtes Bob Lee Swagger, d'accord. 280 00:18:17,083 --> 00:18:18,916 Bon sang, tu peux tirer. 281 00:18:18,952 --> 00:18:21,185 Si tu es si génial, comment se fait-il le président vous a manqué ? 282 00:18:21,221 --> 00:18:22,854 Parce que je n'ai pas pris cette photo. 283 00:18:22,889 --> 00:18:24,622 J'ai été piégé. 284 00:18:24,943 --> 00:18:27,544 Le véritable assassin a utilisé cette balle. 285 00:18:33,399 --> 00:18:37,401 Ward, Kyle, s'il vous plaît escortez notre ami ici à la salle de jeux. 286 00:18:37,437 --> 00:18:38,669 Gardez-le là. 287 00:18:40,006 --> 00:18:41,305 Je te respecte, Swagger, 288 00:18:41,341 --> 00:18:42,607 mais si tu veux nous baiser, 289 00:18:42,642 --> 00:18:44,242 vous le regretterez. 290 00:18:46,312 --> 00:18:49,280 [musique tendue] 291 00:18:49,315 --> 00:18:54,752 ♪ ♪ 292 00:19:15,875 --> 00:19:18,009 Je l'ai eu. 293 00:19:18,044 --> 00:19:20,444 Tu penses que je ne peux pas gérer mon propre sac de service ? 294 00:19:20,480 --> 00:19:21,779 Peut-être que je suis juste un gentleman. 295 00:19:21,814 --> 00:19:24,615 Oh, merci, Mikey. [se moque] 296 00:19:33,960 --> 00:19:35,760 Devinez qui se marie aujourd'hui ? 297 00:19:35,795 --> 00:19:38,763 [musique à suspense] 298 00:19:38,798 --> 00:19:39,764 ♪ ♪ 299 00:19:39,799 --> 00:19:42,266 Je ne sais pas, Payne. Un de tes ex-petits amis de prison ? 300 00:19:42,302 --> 00:19:44,168 La sœur de Cassie, Angela. 301 00:19:44,203 --> 00:19:46,304 Vous vous souvenez de Cassie. 302 00:19:46,339 --> 00:19:48,372 C'était l'otage que vous avez tué. 303 00:19:48,408 --> 00:19:50,007 Est-ce votre version des opérations psychologiques ? 304 00:19:50,043 --> 00:19:51,309 Vous êtes nul. 305 00:19:51,344 --> 00:19:53,210 "Chère Cass, 306 00:19:53,246 --> 00:19:55,479 "Je n'ai pas de demoiselle d'honneur pour mon mariage 307 00:19:55,515 --> 00:19:57,815 parce que j'honore ta mémoire. 308 00:19:57,850 --> 00:20:01,619 Elle dit "honneur" deux fois, mais vous voyez l'idée. 309 00:20:01,654 --> 00:20:03,621 C'était un accident, et j'ai fait la paix avec ça. 310 00:20:03,656 --> 00:20:05,456 J'ai fait la paix avec sa famille. 311 00:20:05,491 --> 00:20:06,991 Et toi, Payne ? 312 00:20:07,026 --> 00:20:08,526 Pensez-vous que vous réussirez un jour à créer le vôtre ? 313 00:20:08,561 --> 00:20:10,227 Pourquoi aurais-je besoin de faire la paix ? 314 00:20:10,263 --> 00:20:13,331 Que diriez-vous d'un restaurant plein de Russes morts ? 315 00:20:13,366 --> 00:20:15,900 Tu as la rose ? 316 00:20:15,935 --> 00:20:17,568 Et tu n'as même rien dit ? 317 00:20:17,604 --> 00:20:20,171 Quel est ton problème, Payne ? 318 00:20:20,206 --> 00:20:22,340 Tu es gentil avec moi ? 319 00:20:22,375 --> 00:20:24,308 Vous pensez que c'est moi qui me suis enfui.. 320 00:20:24,344 --> 00:20:26,043 Littéralement ? 321 00:20:26,079 --> 00:20:29,480 Pensez-vous que vous allez pleurer aux funérailles de Swagger ? 322 00:20:29,515 --> 00:20:32,083 Je-je ne pense pas. 323 00:20:32,118 --> 00:20:34,352 Mais tu pourrais chez sa femme et sa fille. 324 00:20:36,255 --> 00:20:40,224 [le téléphone bourdonne] 325 00:20:40,259 --> 00:20:46,497 ♪ ♪ 326 00:20:46,532 --> 00:20:48,466 [grognements] Je t'ai compris, connard. 327 00:20:49,869 --> 00:20:51,268 Qu'est-ce qui se passe, Memphis ? 328 00:20:52,438 --> 00:20:58,743 ♪ ♪ 329 00:21:08,674 --> 00:21:11,242 Alors, comment, exactement, es-tu tombé sur cette balle ? 330 00:21:11,277 --> 00:21:13,384 Cette balle dénoue mon nœud coulant. 331 00:21:14,380 --> 00:21:16,247 J'ai besoin de savoir à qui tu l'as vendu. 332 00:21:16,282 --> 00:21:18,174 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Marine. 333 00:21:19,319 --> 00:21:20,585 Vous nous avez fait très peur. 334 00:21:20,620 --> 00:21:22,320 Je pensais que nous avions eu une faille dans la sécurité. 335 00:21:22,355 --> 00:21:25,808 Mais cette balle que tu as apportée ne vient pas de nous. 336 00:21:26,359 --> 00:21:27,960 Où les obtenez-vous ? 337 00:21:28,461 --> 00:21:29,860 Nous les fabriquons nous-mêmes. 338 00:21:31,297 --> 00:21:34,198 L'ATF est au courant des balles vendu en magasin. 339 00:21:34,234 --> 00:21:36,801 Ce dont nous avions besoin, c'était d'un nouveau type de cycle, 340 00:21:36,836 --> 00:21:39,370 celui qu'ils ne pourraient pas prédire. 341 00:21:39,405 --> 00:21:41,172 Ne lui dis pas sur quoi nous travaillons. 342 00:21:41,207 --> 00:21:43,808 Joey, je dirige les choses. Pas toi. 343 00:21:43,843 --> 00:21:44,942 Est-ce clair ? 344 00:21:44,978 --> 00:21:46,677 Bob Lee n'est pas une menace. 345 00:21:46,713 --> 00:21:49,320 Il a versé plus de sang pour la liberté que vous ne le ferez jamais. 346 00:21:50,383 --> 00:21:52,683 Mon petit frère est là j'ai un œil abimé. 347 00:21:52,719 --> 00:21:54,285 Je ne peux pas tirer, ça vaut son coup. 348 00:21:54,320 --> 00:21:56,220 Mais c'est un magicien d'Internet. 349 00:21:56,256 --> 00:21:57,989 Gère nos forums de discussion pour nous 350 00:21:58,024 --> 00:21:59,557 et reste en contact avec les frères et sœurs 351 00:21:59,592 --> 00:22:00,907 ça ne peut pas venir ici. 352 00:22:01,700 --> 00:22:03,367 Vous avez beaucoup de followers ? 353 00:22:03,596 --> 00:22:05,263 Nous y allons bientôt. 354 00:22:05,298 --> 00:22:06,731 Et puis quel est le plan ? 355 00:22:06,766 --> 00:22:08,466 Guérilla. 356 00:22:08,501 --> 00:22:10,334 Le gouvernement fédéral a été se rapprocher des Américains 357 00:22:10,370 --> 00:22:12,390 comme un vice... chaque année un peu plus. 358 00:22:12,425 --> 00:22:14,405 Quelqu'un doit se lever. 359 00:22:14,440 --> 00:22:16,574 Appels au deuxième amendement pour une milice bien armée, 360 00:22:16,609 --> 00:22:18,175 et c'est nous. 361 00:22:18,211 --> 00:22:20,177 S'ils pensent qu'ils peuvent créer un gouvernement mondial unique, 362 00:22:20,213 --> 00:22:21,926 ils vont avoir autre chose à venir. 363 00:22:22,548 --> 00:22:24,415 Ouais, mais où trouves-tu mais les matériaux ? 364 00:22:24,450 --> 00:22:25,916 Cela ne peut pas être acheté en magasin. 365 00:22:25,952 --> 00:22:27,852 Nous avons un gars qui fait ce truc pour nous. 366 00:22:27,887 --> 00:22:30,988 Un vieux fou dans l'Idaho. Mais il soutient la cause. 367 00:22:31,024 --> 00:22:32,223 Quel est son prénom? 368 00:22:33,526 --> 00:22:35,426 Ah, désolé, Swagger. 369 00:22:35,461 --> 00:22:37,194 Sécurité opérationnelle. 370 00:22:37,230 --> 00:22:39,664 Cet approvisionnement en polymère est trop précieux pour être perdu. 371 00:22:39,699 --> 00:22:41,165 Compris. 372 00:22:41,200 --> 00:22:43,267 Très bien, alors. De rien rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 373 00:22:43,303 --> 00:22:44,568 Nous pourrions utiliser une autre arme d'épaule. 374 00:22:44,604 --> 00:22:47,104 Joey ici, il va vous piéger. 375 00:22:47,140 --> 00:22:49,206 Tu es en sécurité avec nous, Swagger. 376 00:22:49,242 --> 00:22:52,209 [musique dramatique] 377 00:22:52,245 --> 00:22:59,250 ♪ ♪ 378 00:23:26,746 --> 00:23:28,079 [coup de feu] 379 00:23:28,114 --> 00:23:30,815 [musique de guitare blues] 380 00:23:30,850 --> 00:23:32,817 [rechargement du pistolet] 381 00:23:34,187 --> 00:23:38,422 ♪ ♪ 382 00:23:38,458 --> 00:23:39,457 [coup de feu] 383 00:23:39,492 --> 00:23:41,125 [rechargement des armes] 384 00:23:41,160 --> 00:23:47,598 ♪ ♪ 385 00:23:47,633 --> 00:23:48,799 [coup de feu] 386 00:23:51,437 --> 00:23:53,971 Très bien. Vous avez pour stabiliser le fusil. 387 00:23:55,475 --> 00:23:57,542 Rentrez le stock dans votre épaule. 388 00:23:57,710 --> 00:24:00,224 Maintenant, utilise ta main qui ne tire pas pour le tenir fermement. 389 00:24:01,047 --> 00:24:02,742 Vous voulez que le fusil se sente comme si ça faisait partie de toi. 390 00:24:03,183 --> 00:24:05,183 Après ça, il s'agit de votre respiration. 391 00:24:05,351 --> 00:24:06,878 Bloquez tout le reste. 392 00:24:06,903 --> 00:24:08,981 Concentrez-vous sur le réticule et la cible. 393 00:24:09,728 --> 00:24:12,262 Maintenant à la toute fin de ton expiration, tu tiens, 394 00:24:12,392 --> 00:24:14,158 puis appuyez doucement sur la gâchette. 395 00:24:16,282 --> 00:24:17,815 D'accord. La cuisinière est chaude. 396 00:24:17,840 --> 00:24:19,140 Envoyez-le. 397 00:24:27,039 --> 00:24:28,172 [le coquillage tinte] 398 00:24:28,207 --> 00:24:29,507 [rechargement des armes] 399 00:24:29,542 --> 00:24:31,242 [James rit] 400 00:24:32,879 --> 00:24:34,812 [coup de feu] 401 00:24:34,847 --> 00:24:37,014 Mec, je te l'ai dit il ne pouvait pas tirer pour de la merde. 402 00:24:37,049 --> 00:24:39,216 Sa technique est bonne. Il lui faut juste du temps. 403 00:24:39,252 --> 00:24:41,819 De grands tireurs sont au champ de tir chaque jour. 404 00:24:41,854 --> 00:24:43,654 C'est de la pratique, pas de l'instinct. 405 00:24:43,689 --> 00:24:47,158 Le temps ne va pas aider. Chaque personne joue son rôle. 406 00:24:47,193 --> 00:24:49,360 Joey est là, pas derrière une arme. 407 00:25:00,239 --> 00:25:02,239 Hé, tu as oublié de sécuriser ton arme. 408 00:25:04,382 --> 00:25:05,731 Quand pars-tu ? 409 00:25:06,384 --> 00:25:07,850 Nous avons de la merde à faire, et tu n'en fais pas partie. 410 00:25:07,886 --> 00:25:09,319 Ne t'inquiète pas. Je pars. 411 00:25:11,222 --> 00:25:12,855 Quoi que vous prévoyiez, ce n'est pas mon affaire, 412 00:25:12,891 --> 00:25:14,691 mais je ne vois tout simplement pas de fin de partie. 413 00:25:14,726 --> 00:25:17,360 Quand les hommes libres réalisent que ils ont une place dans ce monde, 414 00:25:17,395 --> 00:25:18,494 ils viendront. 415 00:25:18,530 --> 00:25:20,129 Et puis quoi ? 416 00:25:20,165 --> 00:25:22,732 Si l'Arbre de la Liberté grandit ça suffit, ils devront écouter. 417 00:25:22,767 --> 00:25:26,112 Les bons hommes se couchent aussi depuis longtemps. Il est temps de se lever. 418 00:25:26,838 --> 00:25:29,072 - Quel âge as-tu, Joey ? - 17. Pourquoi ? 419 00:25:29,107 --> 00:25:30,773 Tu vas au lycée ? 420 00:25:30,809 --> 00:25:33,910 Merde. C'est juste une autre forme d'endoctrinement. 421 00:25:33,945 --> 00:25:37,146 C'est aussi un très bon endroit rencontrer des filles. 422 00:25:37,182 --> 00:25:39,248 Écoute, mec. Tout ce que je dis c'est, 423 00:25:39,284 --> 00:25:41,059 il y a beaucoup plus de vie là-bas. 424 00:25:42,354 --> 00:25:43,920 Mon frère a besoin de moi. 425 00:25:43,955 --> 00:25:46,489 La famille, c'est important. Je comprends. 426 00:25:46,524 --> 00:25:48,424 Mais ne te laisse pas trop prendre dans l'histoire de ton frère 427 00:25:48,460 --> 00:25:49,926 que tu perds le tien. 428 00:25:52,897 --> 00:25:54,873 Très bien, je vais a frappé la tête et s'est fendu. 429 00:25:54,909 --> 00:25:56,165 Dans quel sens est-ce ? 430 00:25:56,201 --> 00:25:58,301 Les deux bâtiments des latrines de fortune sont terminés. 431 00:26:02,507 --> 00:26:05,475 [musique à suspense] 432 00:26:05,510 --> 00:26:12,515 ♪ ♪ 433 00:26:35,006 --> 00:26:40,009 ♪ ♪ 434 00:26:40,044 --> 00:26:41,392 Merde. 435 00:26:42,347 --> 00:26:45,348 [le téléphone sonne] 436 00:26:47,519 --> 00:26:49,218 Agent Hall, ATF. 437 00:26:49,254 --> 00:26:51,287 Hé, mec, tu sais ces gars de l'Arbre de la Liberté ? 438 00:26:51,322 --> 00:26:53,189 - Ils préparent quelque chose de grand. - Qui est-ce ? 439 00:26:53,224 --> 00:26:54,991 Je croyais dans James Richards, mec, 440 00:26:55,026 --> 00:26:58,294 mais je ne sais pas... ils ont une camionnette pleine d'explosifs, mec. 441 00:26:58,329 --> 00:27:00,563 Ce n'est pas le but de l'Arbre. 442 00:27:00,598 --> 00:27:02,217 Monsieur, je vais avoir besoin votre nom et votre emplacement. 443 00:27:03,001 --> 00:27:05,968 Bonjour ? Bonjour? 444 00:27:06,004 --> 00:27:07,203 [soupirs] 445 00:27:13,511 --> 00:27:15,978 Hé. Dans combien de temps pouvons-nous obtenir une équipe de surveillance ensemble ? 446 00:27:16,014 --> 00:27:20,249 ♪ ♪ 447 00:27:20,285 --> 00:27:22,084 Où étais-tu, Swagger ? 448 00:27:22,120 --> 00:27:23,920 La salle de bain n'est-elle pas là-bas ? 449 00:27:23,955 --> 00:27:25,822 Vous pensez que nous sommes stupides ? 450 00:27:25,857 --> 00:27:27,769 Je sais que tu as vu ce que nous avons. 451 00:27:29,027 --> 00:27:30,693 D'accord, mec, quoi que vous prévoyiez, 452 00:27:30,728 --> 00:27:32,261 Je suis sûr que vous avez de bonnes raisons pour cela. 453 00:27:32,297 --> 00:27:33,863 Mais ça n'a rien à voir avec moi. 454 00:27:33,898 --> 00:27:35,778 Alors je vais juste continuer. 455 00:27:37,469 --> 00:27:40,069 On ne peut pas gagner une guerre qui n'a pas commencé. 456 00:27:40,104 --> 00:27:42,704 Les gens doivent se réveiller, et nous allons les réveiller. 457 00:27:43,441 --> 00:27:45,341 Joey, nous avons un problème. 458 00:27:45,376 --> 00:27:48,010 Vous avez des yeux sur Swagger ? 459 00:27:48,046 --> 00:27:50,179 Bon sang, c'est vrai, je le fais. Quel est le problème? 460 00:27:50,215 --> 00:27:52,048 Amenez-le à l'armurerie. 461 00:27:53,751 --> 00:27:56,285 Je l'ai attrapé dehors avec un fusil dans son équipement. 462 00:27:58,756 --> 00:28:00,456 C'est un Fed. 463 00:28:02,660 --> 00:28:04,260 Vous le connaissez ? 464 00:28:06,931 --> 00:28:08,231 Ouais. 465 00:28:10,902 --> 00:28:12,935 Il me chasse depuis que je me suis évadé de prison. 466 00:28:14,973 --> 00:28:16,873 Je pensais que je l'avais perdu quand j'ai simulé ma mort. 467 00:28:16,908 --> 00:28:18,536 C'est comme si je te l'avais dit. 468 00:28:19,244 --> 00:28:21,544 Je suis seulement venu ici pour arrêter Bob Lee. 469 00:28:21,579 --> 00:28:23,145 Le reste d'entre vous ne me concerne pas. 470 00:28:23,181 --> 00:28:25,081 - Tais-toi, tunique rouge. - Tu ne vois pas ? 471 00:28:25,116 --> 00:28:27,149 Swagger a conclu une sorte de marché. 472 00:28:27,185 --> 00:28:29,418 Nous l'accueillons, il comprend le terrain, 473 00:28:29,454 --> 00:28:30,768 appelle ensuite le gouvernement fédéral. 474 00:28:32,190 --> 00:28:34,223 Je viens de le surprendre en train de fouiner dans le garage. 475 00:28:34,259 --> 00:28:35,539 Il a tout vu. 476 00:28:36,160 --> 00:28:38,491 Alors quoi, c'est ta pièce, Swagger ? 477 00:28:39,664 --> 00:28:41,397 Laissez-moi vous poser une question. 478 00:28:41,432 --> 00:28:43,266 Était-il seul ? 479 00:28:45,503 --> 00:28:47,436 Avez-vous déjà vu une Fed fonctionner de la sorte ? 480 00:28:47,472 --> 00:28:50,239 Ces garçons n'en peuvent rien faire sans obtenir trois approbations. 481 00:28:50,275 --> 00:28:51,974 Et je ne sais pas qu'est-ce que ce connard fait, 482 00:28:52,010 --> 00:28:55,111 mais s'il était légitime, il ne serait pas ici seul. 483 00:28:57,148 --> 00:28:59,015 Je suppose qu'il essaie d'être un héros. 484 00:28:59,050 --> 00:29:00,172 Regardez, 485 00:29:00,818 --> 00:29:03,586 nous pouvons négocier une solution... [grognements] 486 00:29:03,621 --> 00:29:05,595 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler ? 487 00:29:06,057 --> 00:29:08,925 Vous savez quoi? Il est temps d'arroser l'arbre. 488 00:29:08,960 --> 00:29:10,639 J'ai une meilleure idée. 489 00:29:11,229 --> 00:29:13,323 Pourquoi ne pas s'amuser un peu ? 490 00:29:14,499 --> 00:29:15,698 Je pourrais le faire descendre à portée 491 00:29:15,733 --> 00:29:18,334 et avoir un peu de pratique sur cible. 492 00:29:18,369 --> 00:29:23,673 ♪ ♪ 493 00:29:23,708 --> 00:29:25,474 Très bien. Cela me semble bien. 494 00:29:25,510 --> 00:29:27,677 Peignons-lui une cible. 495 00:29:27,712 --> 00:29:29,946 A 800 mètres. 496 00:29:29,981 --> 00:29:33,282 Non, 800, c'est trop facile. 497 00:29:33,318 --> 00:29:34,650 Faisons un kilomètre. 498 00:29:41,128 --> 00:29:43,986 Payne devient plus audacieux. Je ne peux pas te protéger. 499 00:29:44,487 --> 00:29:46,479 Le FBI pense que Bob Lee est mort. 500 00:29:46,793 --> 00:29:49,394 Il n'y a aucune menace pour vous, selon au récit officiel. 501 00:29:49,429 --> 00:29:50,789 Mais d'après votre récit ? 502 00:29:50,814 --> 00:29:52,516 Avez-vous entendu parler des meurtres russes ? 503 00:29:53,367 --> 00:29:54,633 Ouais. 504 00:29:56,128 --> 00:29:58,261 Quand Bob Lee a survécu, c'était super pour toi, 505 00:29:58,296 --> 00:30:00,564 mais mauvais pour tous ceux qui l'ont piégé. 506 00:30:00,599 --> 00:30:03,567 Maintenant, beaucoup de gens nerveux sont essayant de nettoyer leurs dégâts, 507 00:30:03,602 --> 00:30:05,970 et toi et Mary en faites partie. 508 00:30:06,005 --> 00:30:08,305 Et ce type travaille pour les gens qui nous ont fait ça ? 509 00:30:08,341 --> 00:30:10,374 Oui. Et je pense que c'est mieux 510 00:30:10,409 --> 00:30:12,004 que je vous ai mis dans le vent pendant un moment. 511 00:30:13,846 --> 00:30:16,480 Tu vis longtemps avec un tireur d'élite ça suffit, on apprend quelques choses. 512 00:30:16,515 --> 00:30:18,415 Je ne peux prendre aucune photo avec le dos tourné. 513 00:30:18,451 --> 00:30:20,551 Alors pourquoi ne pas mettre Payne au vent ? 514 00:30:20,586 --> 00:30:22,252 Voyez comme il aime ça. 515 00:30:22,288 --> 00:30:23,887 Julie ? 516 00:30:23,923 --> 00:30:25,122 Julie, attends. 517 00:30:29,695 --> 00:30:31,251 [siffle] 518 00:30:31,764 --> 00:30:35,132 On roule. Faites-la monter. Faites-la monter. 519 00:30:35,167 --> 00:30:38,335 Mme Swagger, croyez-vous toujours votre mari était innocent ? 520 00:30:38,371 --> 00:30:40,736 Bob Lee n'a rien fait de tout ça. 521 00:30:40,810 --> 00:30:42,709 Ce n'est pas un assassin fou, 522 00:30:42,745 --> 00:30:44,044 et il n'a pas essayé de tuer le président. 523 00:30:44,079 --> 00:30:45,479 Et avant de m'écarter 524 00:30:45,514 --> 00:30:47,648 comme une femme folle qui nie, 525 00:30:47,683 --> 00:30:49,416 Je vous demanderais de le faire revoir les mêmes fichiers 526 00:30:49,451 --> 00:30:51,218 le FBI est en train d'examiner la situation en ce moment. 527 00:30:51,253 --> 00:30:53,120 Qui est-ce ? Le FBI Vous avez un autre suspect ? 528 00:30:53,155 --> 00:30:54,922 Il s'appelle Jack Payne. 529 00:30:54,957 --> 00:30:58,559 et le FBI pense que il pourrait être le véritable assassin. 530 00:30:58,594 --> 00:31:00,427 Donc si l'un d'entre vous a des infos 531 00:31:00,462 --> 00:31:02,095 à propos de lui ou de l'endroit où il se trouve, 532 00:31:02,131 --> 00:31:03,564 Je vous encourage à les signaler 533 00:31:03,599 --> 00:31:05,538 à l'agent spécial Nadine Memphis. 534 00:31:06,202 --> 00:31:07,901 Elle est disponible pour vos questions. 535 00:31:07,937 --> 00:31:10,470 Agent Memphis, c'est le FBI poursuivre des théories alternatives 536 00:31:10,506 --> 00:31:12,940 à propos de l'assassinat ? Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 537 00:31:12,975 --> 00:31:14,741 Euh... 538 00:31:14,777 --> 00:31:17,311 le FBI ne fera aucun commentaire sur toute enquête en cours... 539 00:31:17,346 --> 00:31:18,779 [bégaie] À ce moment-là. 540 00:31:18,814 --> 00:31:20,612 L'enquête est donc toujours ouverte ? 541 00:31:21,951 --> 00:31:23,917 Aucun commentaire. 542 00:31:23,953 --> 00:31:26,920 [musique dramatique] 543 00:31:26,956 --> 00:31:32,759 ♪ ♪ 544 00:31:32,795 --> 00:31:35,796 [bavardage inintelligible] 545 00:31:45,074 --> 00:31:47,074 Prenons cette chose dans les airs le plus tôt possible. 546 00:31:56,838 --> 00:31:58,366 Tu vas dévoiler ça ? 547 00:31:59,154 --> 00:32:00,534 Peut-être que je suis fatigué. 548 00:32:01,123 --> 00:32:02,890 Peut-être que ma hanche me fait mal. 549 00:32:02,925 --> 00:32:05,198 Peut-être que j'aime juste te voir souffrir. 550 00:32:06,254 --> 00:32:08,362 Tu ne vas pas vraiment passer par là. 551 00:32:08,814 --> 00:32:12,652 Tu as rampé ici seul dans une ghillie costume avec une arme supprimée. 552 00:32:13,269 --> 00:32:15,596 Tu t'attends à ce que je croie tu es en mission de sauvetage ? 553 00:32:16,505 --> 00:32:18,012 Nous traitons en plomb. 554 00:32:18,674 --> 00:32:19,640 Grandir. 555 00:32:19,675 --> 00:32:20,941 [grognements] 556 00:32:26,181 --> 00:32:31,018 Tu sais, j'ai toujours pensé Je mourrais dans une fusillade. 557 00:32:31,053 --> 00:32:33,053 Vous aviez à moitié raison. 558 00:32:33,088 --> 00:32:36,156 Dans un autre monde, j'aurais je t'ai tiré dessus dès que je t'ai vu. 559 00:32:36,191 --> 00:32:38,659 Mais ces gars ont une camionnette pleine de mauvaise merde, 560 00:32:38,694 --> 00:32:40,588 et ils prévoient de l'utiliser. 561 00:32:41,563 --> 00:32:43,030 Je ne peux pas laisser ça arriver. 562 00:32:46,135 --> 00:32:48,502 Alors pourquoi ne me détaches-tu pas et laisse-moi t'aider ? 563 00:32:48,537 --> 00:32:50,170 Oh, désolé, Capitaine. 564 00:32:50,205 --> 00:32:52,539 Appelez-moi fou, 565 00:32:52,574 --> 00:32:53,941 mais je ne te fais pas confiance. 566 00:32:55,684 --> 00:32:58,956 Espérons que Richards ne soit pas aussi bon un coup comme il pense l'être, 567 00:33:00,883 --> 00:33:02,582 mais je me suis déjà trompé à propos des gens. 568 00:33:18,133 --> 00:33:19,633 D'accord. Faisons ça. 569 00:33:20,636 --> 00:33:27,641 ♪ ♪ 570 00:33:43,092 --> 00:33:44,391 Tu es prêt, ou tu as besoin de temps 571 00:33:44,426 --> 00:33:46,827 reprendre son souffle de cette petite promenade ? 572 00:33:46,862 --> 00:33:48,295 Je vais bien, Joey. 573 00:33:53,702 --> 00:33:57,704 À l'échelle, la portée est exactement de 1 625 mètres. 574 00:33:57,740 --> 00:34:03,810 [James fredonnant] 575 00:34:03,846 --> 00:34:05,512 Vous, les garçons de la Navy, pourriez toujours fredonner. 576 00:34:14,156 --> 00:34:15,288 [coup de feu] 577 00:34:18,660 --> 00:34:21,595 Bon sang ! J'aurais dû rendre compte pour un vent demi-facteur. 578 00:34:21,630 --> 00:34:24,331 On dirait une erreur de débutant pour un tireur d'élite de votre calibre. 579 00:34:31,206 --> 00:34:32,770 Nous avons une photo. 580 00:34:33,909 --> 00:34:35,475 10 à 12 structures. 581 00:34:36,412 --> 00:34:39,813 J'en compte un, deux... cinq zones obscurcies par la couverture 582 00:34:39,848 --> 00:34:42,549 assez grand pour stocker l'ammonium nitrate ou autres explosifs. 583 00:34:42,584 --> 00:34:43,984 Vous voyez une camionnette ? 584 00:34:44,019 --> 00:34:45,719 Non, monsieur. Juste ce groupe de trois mâles 585 00:34:45,754 --> 00:34:47,020 tirer avec des bras longs. 586 00:34:47,056 --> 00:34:49,489 Rapprochez-vous. Voyez si nous pouvons les identifier. 587 00:34:49,525 --> 00:34:51,868 Regardez comment la Marine fait, Jarhead. 588 00:34:52,528 --> 00:34:53,460 [l'homme rit] 589 00:34:53,495 --> 00:34:56,229 [rechargement des armes] 590 00:34:56,265 --> 00:34:58,665 Je te parie que tu n'auras pas 500 plus près que moi, 591 00:34:58,700 --> 00:35:00,033 même avec votre balle sophistiquée. 592 00:35:00,069 --> 00:35:03,236 [rires] Très bien. C'est parti. 593 00:35:03,272 --> 00:35:05,138 Mais je ne veux pas entendre aucune plainte à propos de la balle 594 00:35:05,174 --> 00:35:07,107 après avoir branché cette merde. 595 00:35:15,451 --> 00:35:16,683 [coup de feu] 596 00:35:19,855 --> 00:35:21,688 - Bon sang. - Juste bref. 597 00:35:21,723 --> 00:35:23,156 Le prochain ne le sera pas. 598 00:35:23,192 --> 00:35:25,692 Hé, ce connard est venu ici pour m'effacer. 599 00:35:25,727 --> 00:35:28,607 Donne-moi au moins une chance pour rendre la pareille. 600 00:35:29,598 --> 00:35:31,255 D'accord. Bien. 601 00:35:32,968 --> 00:35:34,101 Mais ne manquez pas. 602 00:35:38,107 --> 00:35:45,112 ♪ ♪ 603 00:35:50,252 --> 00:35:51,952 Qu'est-ce que tu attends ? 604 00:35:51,987 --> 00:35:53,286 Je n'attends pas. 605 00:35:53,322 --> 00:35:54,354 Nous avons de la compagnie. 606 00:35:54,389 --> 00:35:55,622 [coup de feu] 607 00:35:57,759 --> 00:35:59,326 Monsieur, nous avons perdu la photo. 608 00:36:00,395 --> 00:36:02,028 [grattage de roche] 609 00:36:02,064 --> 00:36:05,031 [grognement] 610 00:36:05,067 --> 00:36:07,400 - Une interférence ? - Non, monsieur. Abattu. 611 00:36:07,436 --> 00:36:09,736 D'accord. Nous sommes chauds. Allons-y. Nous déménageons. 612 00:36:09,771 --> 00:36:12,739 [grattage de roche] 613 00:36:14,343 --> 00:36:16,476 Joey, tout va bien. Vous savez quoi faire. 614 00:36:16,512 --> 00:36:19,079 Nous avons été compromis. Tout le monde à vos positions. 615 00:36:19,114 --> 00:36:21,047 Allez, mec, nous sommes du même côté. 616 00:36:21,083 --> 00:36:22,983 Ah, c'est vrai ? Je t'ai vu tirer, Swagger, 617 00:36:23,018 --> 00:36:25,152 et vous ne le manquez pas, même à un kilomètre et demi. 618 00:36:25,187 --> 00:36:27,120 Je pense peut-être à mon frère j'avais raison à ton sujet. 619 00:36:27,156 --> 00:36:29,222 Ton frère est sur le point de faire une terrible erreur. 620 00:36:29,258 --> 00:36:31,958 Mon frère est sur le point de tomber dans l'histoire, tout comme vous. 621 00:36:33,762 --> 00:36:35,395 Je ne comprends pas, Swagger. 622 00:36:35,430 --> 00:36:36,730 Je vous ai accueilli à bras ouverts. 623 00:36:36,765 --> 00:36:37,898 L'Arbre de la Liberté... 624 00:36:37,933 --> 00:36:40,934 [grognement] 625 00:36:42,804 --> 00:36:44,971 Qu'est-ce que tu fais, mec ? L'ATF se rapproche. 626 00:36:45,007 --> 00:36:46,573 Vous devriez faire sortir vos hommes d'ici. 627 00:36:46,608 --> 00:36:49,075 Je refuse de mourir entre les mains d'un bureaucrate, 628 00:36:49,111 --> 00:36:50,777 et vous aussi. 629 00:36:52,447 --> 00:36:56,183 [des hommes crient] 630 00:36:56,218 --> 00:36:59,619 [coups de feu] 631 00:36:59,655 --> 00:37:06,660 ♪ ♪ 632 00:37:13,635 --> 00:37:14,734 [coup de feu] 633 00:37:16,872 --> 00:37:23,843 ♪ ♪ 634 00:37:23,879 --> 00:37:25,045 Allez. Sortir. Sortir! 635 00:37:25,080 --> 00:37:26,813 Laisse-moi le finir ! 636 00:37:26,848 --> 00:37:28,548 C'était fini la journée ton frère a rempli cette camionnette. 637 00:37:28,584 --> 00:37:30,650 Restez bas. Je vais éteindre le feu de couverture. 638 00:37:33,255 --> 00:37:34,788 Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici. 639 00:37:34,823 --> 00:37:35,956 Est-ce que tu me laisses partir ? 640 00:37:35,991 --> 00:37:37,891 Où est mon frère ? 641 00:37:39,228 --> 00:37:43,063 ♪ ♪ 642 00:37:43,098 --> 00:37:45,398 L'avez-vous tué ? 643 00:37:45,434 --> 00:37:47,901 Je l'ai laissé partir. Il a dit tu saurais où le rencontrer. 644 00:37:52,574 --> 00:37:54,140 O'Brien. 645 00:37:54,176 --> 00:37:56,209 C'est le nom du gars qui nous a vendu le polymère. 646 00:37:56,245 --> 00:37:57,978 - Il avait un prénom bizarre. - Rathford ? 647 00:37:58,013 --> 00:37:59,720 Ouais. Vous le connaissez ? 648 00:38:00,682 --> 00:38:03,083 D'accord. Dirigez-vous vers le sud. Trouvez la rivière. 649 00:38:03,118 --> 00:38:04,351 Montez sur les rives extérieures et continuez 650 00:38:04,386 --> 00:38:06,052 jusqu'à ce que tu sois à Kingston, d'accord ? 651 00:38:06,088 --> 00:38:07,387 Aller! 652 00:38:09,291 --> 00:38:11,258 [coups de feu] 653 00:38:11,293 --> 00:38:12,726 [coups de feu] 654 00:38:15,428 --> 00:38:16,428 [gémissant] 655 00:38:16,463 --> 00:38:18,463 [le téléphone sonne] 656 00:38:20,701 --> 00:38:21,800 Bonjour ? 657 00:38:21,835 --> 00:38:24,002 Je suis sorti. Il s'est enfui. 658 00:38:24,038 --> 00:38:25,971 Avez-vous une idée Où est Payne en ce moment ? 659 00:38:26,006 --> 00:38:27,973 J'ai entendu dire que lui et Swagger étaient manger des crêpes à l'IHOP. 660 00:38:28,008 --> 00:38:29,641 Pourquoi ne les rencontrez-vous pas ? 661 00:38:29,677 --> 00:38:31,410 [rires] 662 00:38:31,445 --> 00:38:33,260 Oh, au fait, J'espère que vous aimez la pluie. 663 00:38:33,295 --> 00:38:34,379 Vous êtes en mission spéciale 664 00:38:34,415 --> 00:38:35,981 au bureau régional du Nord-Ouest de Homeland. 665 00:38:36,016 --> 00:38:38,050 Avant de pouvoir discuter, c'est déjà fait. 666 00:38:38,085 --> 00:38:39,985 Tu es avec moi jusqu'à ce que ce soit fini. 667 00:38:40,020 --> 00:38:42,354 C'est fini. Cette chose vient de nous exploser au visage. 668 00:38:42,389 --> 00:38:43,532 Enfant, 669 00:38:44,158 --> 00:38:46,578 ça n'a même pas encore mal tourné. 670 00:38:47,061 --> 00:38:48,794 Son nom est Jack Payne. 671 00:38:48,829 --> 00:38:50,963 Le FBI pense qu'il pourrait être le véritable assassin, 672 00:38:50,998 --> 00:38:53,065 et si l'un d'entre vous a des informations 673 00:38:53,100 --> 00:38:54,800 à propos de cet homme ou de l'endroit où il se trouve, 674 00:38:54,835 --> 00:38:56,501 Je vous encourage à le signaler 675 00:38:56,537 --> 00:38:58,303 à l'agent spécial Nadine Memphis. 676 00:38:58,339 --> 00:38:59,972 Agent Memphis, le FBI poursuit-il 677 00:39:00,007 --> 00:39:01,673 théories alternatives à propos de l'assassinat ? 678 00:39:01,709 --> 00:39:03,462 Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 679 00:39:05,798 --> 00:39:07,631 Puis-je avoir la chambre ? 680 00:39:18,592 --> 00:39:21,927 Patrie, CIA, DIA, 681 00:39:21,962 --> 00:39:24,262 et toutes les autres trois lettres agence dans la région de DC 682 00:39:24,298 --> 00:39:26,162 pose des questions à propos de votre complot. 683 00:39:26,728 --> 00:39:28,400 Félicitations, Memphis. 684 00:39:28,435 --> 00:39:30,168 Non seulement tu t'es embarrassé, 685 00:39:30,204 --> 00:39:31,770 vous avez embarrassé tout ce bureau. 686 00:39:32,187 --> 00:39:33,739 Je ne savais pas qu'elle allait réagir de cette façon. 687 00:39:33,774 --> 00:39:36,208 Vous avez divulgué des informations au sujet d'une enquête en cours. 688 00:39:36,243 --> 00:39:39,444 Tu as raison, mais je sais Je suis du bon côté. 689 00:39:39,480 --> 00:39:42,381 Obtenir plus d'agences et appuyer pour lancer une enquête 690 00:39:42,416 --> 00:39:43,749 ça va nous aider à résoudre cette affaire. 691 00:39:43,784 --> 00:39:45,484 Cette affaire est résolue. 692 00:39:48,088 --> 00:39:50,622 Cette affaire a été résolue quand Swagger s'est fait exploser. 693 00:39:55,462 --> 00:39:57,699 J'étais le dernier ami que tu avais dans ce bâtiment. 694 00:39:58,332 --> 00:40:01,299 ["La Vallée" de Sevdaliza] 695 00:40:01,335 --> 00:40:08,340 ♪ ♪ 696 00:40:14,248 --> 00:40:18,750 ♪ Maman a dit que bébé ne pleure pas ♪ 697 00:40:18,786 --> 00:40:23,755 ♪ Tu ferais mieux de t'habiller et sois une grande fille ♪ 698 00:40:23,791 --> 00:40:28,493 ♪ Maman dont j'ai peur vivre, vivre, vivre ♪ 699 00:40:28,529 --> 00:40:31,930 ♪ Est-ce que papa va nous conduire jusqu'en haut de la colline ? ♪ 700 00:40:31,965 --> 00:40:33,331 Salut, Nadine. 701 00:40:33,367 --> 00:40:35,767 ♪ Papa a perdu la tête ♪ 702 00:40:35,803 --> 00:40:38,003 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 703 00:40:38,038 --> 00:40:43,108 ♪ Paradis ou enfer c'est pareil ♪ 704 00:40:43,143 --> 00:40:48,113 ♪ Du feu dans les yeux brûlants ♪ 705 00:40:48,148 --> 00:40:53,085 ♪ Les grands garçons pleurent sans la honte la honte la honte ♪ 706 00:40:53,120 --> 00:41:26,685 ♪ ♪